‫ادخلي إلى المنزل الآن.
‫-ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟ ‫-اخرجي الآن!
‫أنا أمك!
‫لتذهبي إلى الجحيم!
‫لقد ضربت "جولي" ليلة أمس.
‫ما الذي تفعله؟
‫أظن أنني أكن أكثر قرباً من الرب ‫عندما أكون معك.
‫هل كنت تظن أن هذا الأمر سينطلي علي؟
‫ماذا لو أخبرتك أنه بإمكاني أن أجعله يغادر
‫وأنه بإمكانك استعادة وظيفتك؟
‫سأقول أنك مجنون.
‫كنت آمل لو أنني أنا من قتلته.
‫لا تقولي ذلك.
‫إذا حدث لك أي شيء بسببي،
‫فلن أسامح نفسي أبداً.
‫سأذهب إلى "المكسيك".
‫سأخضع لجراحة.
‫وربما أنني سأكون سائراً على أقدامي ‫عندما تريني المرة القادمة.
‫ماذا؟ "المكسيك"؟
‫"أنت تغادر (ديلون)، جميعكم تعودون"
‫هل يمكنك أن تحضر لي نقودي؟ أحضر نقودي.
‫حسناً.
‫مرحباً بـ"المكسيك"!
‫انتظر. توقف.
‫ماذا؟
‫-نحن على ما يرام. ‫-يتعين أن تكون العيادة هنا بمكان ما.
‫-هذه هي يا صديقي. ‫-هذا هو المكان الذي تحدث به المعجزات.
‫-هل أنت جاهز لهذا؟ ‫-أنا كذلك.
‫أنا آسف، ولكن هذا أمر سخيف.
‫أعني، أتعرفين المسافة ‫التي قطعناها لنصل إلى هنا؟ أعني...
‫أنا آسفة. ‫من قام بحجز الميعاد قد ارتكب خطئاً.
‫حسناً. متى سيأتي الطبيب إلى هنا إذن؟
‫ربما بوقت ما الأسبوع المقبل.
‫"ربما بوقت ما الأسبوع..."
‫ربما بوقت ما الأسبوع المقبل؟
‫هذا جنون!
‫أي نوع من المكاتب هذا؟ إنه...
‫-اهدأ يا رجل. ‫-أنت لا تعرفين حتى،
‫متى سيأتي إلى هنا؟
‫هل تديرين هذا المكتب أو...
‫اسمع.
‫الطبيب في إجازة مع عائلته. أنا لست متأكدة.
‫إليك بطاقة.
‫اتصل بنا بعد أسبوع وسنجد لك موعداً.
‫إلى اللقاء.
‫"وستكوت" تشتعل حماساً.
‫تسليم باليد في منتصف الملعب. فجوة كبيرة. ‫وها هي أول لعبة أخرى.
‫مرر!
‫عاد "غارسيا" إلى التمرير.
‫لديه رجلاً. لقد التقطها. ‫لقد تفادى الاعتراض.
‫هدف، ويتقدم "وستكوت" كثيراً.
‫ولكن هل رأيت ما حدث؟
‫لقد رمى الكرة بطول المسافة ‫والفريق الآخر هو من أحرز الهدف.
‫أبطال دفاعنا يتلقون ضرباً مبرحاً.
‫"ساراسين" يسلم الكرة إلى "ويليامز" مجدداً.
‫ومجدداً، يضربه جدار من مدافعي "وستكوت".
‫هذه اللعبة لا تجدي نفعاً فحسب.
‫"ويليامز" معه الكرة وهو يقفز...
‫ويطرح أرضاً.
‫إنهم يعتمدون على "سماش".
‫كل لعبة.
‫نعم. خيالهم ليس واسعاً.
‫-المدرب "ماكغريغور" قد يرغب في التفكير... ‫-"ساراسين"!
‫...في تجربة شيء آخر.
‫إدارته للهجوم ‫مع كون "ويليامز" مغيب تماماً.
‫وفريقه يبدو عليه الإحباط تماماً.
‫احتشدوا! هيا بنا!
‫هيا، الآن!
‫وهو كذلك. اسمعوا.
‫لنمرر من جهة اليسار إلى "سماش".
‫هذه طريقة غبية. ‫نحن نكرر نفس اللعبة مراراً وتكراراً.
‫فقط قوموا بذلك. ‫لا يريد أحد أن يسمعكم تتحدثون.
‫نعم، حسناً، أظن أن لديهم فكرة ‫ونحن نوشك على امتلاك الكرة.
‫إنكم لن تبلوا بلاءً حسناً ‫بدون وجود "ريغينز".
‫-حسناً، هذا ليس قرارك، أليس كذلك؟ ‫-هيا يا رفاق!
‫الوقت يمر! لنفعل ذلك.
‫سلموا الكرة إلى "سماش" ‫عند العد لـ1. جاهزون؟
‫لنسحقهم!
‫هيا!
‫12 تمريرة! هيا!
‫عاد "ساراسين" إلى التمرير. ‫كلا، إنها تسليمة أخرى لـ"ويليامز".
‫وليس لديه مفر.
‫وقد سقط ليمنى بخسارة.
‫وها هي هتافات الاستهجان.
‫-انتبهوا. ‫-المخلصون لفريق "ديلون بانثر"
‫ليسوا راضين عن موقف التدريب ‫هذه الليلة يا رفاق.
‫معهم الحق في ذلك.
‫المسمار الذي لا ينثني يتعرض للطرق.
‫المدرب "ماكغريغور" يتعرض للسحق ‫طوال الليلة بهجمته الأرضية.
‫أبطال ولاية "تكساس"
‫قد تلقوا هزيمة ساحقة
‫على ملعبهم.
‫هذا أمر محزن، حالة محزنة من العلاقات.
‫بم تفكر يا "ماكغريغور"؟
‫يا له من هراء.
‫-معذرة؟ ‫-لا تكذب بوجهي
‫في أمر واضح.
‫هذه كلمات جيدة.
‫شعرنا أن الفريق بحاجة للمضي ‫في اتجاه جديد فحسب.
‫-بعد مبارتين؟ ‫-نعم يا سيدي.
‫بعد مبارتين؟ هل تقول مبارتين؟ هذا...
‫أردنا أن ندفع لك عن الموسم بأكمله.
‫بالإضافة إلى أننا سنعطيك تعويض نهاية خدمة
‫فقط لنبدي لك حسن النوايا.
‫-سأخبركما شيئاً واحداً... ‫-أنا آسف حقاً
‫-أن الأمور قد آلت إلى ذلك. ‫-...أنه لا يوجد حسن نوايا بهذه الغرفة.
‫أنا آسف أنك تشعر بهذا النحو.
‫مثير للشفقة.
‫"تايلور"، لديك مكالمة هاتفية.
‫مرحباً؟
‫"إيريك" معك "بادي". كيف حالك؟
‫كيف حالي؟ أنا بمنتصف مباراة لعينة.
‫-كيف حصلت على هذا الرقم؟ ‫-أنت تعرفني.
‫لا تبالي بذلك.
‫اسمع. لقد حط النسر.
‫ماذا؟
‫إنها صفقة منتهية. لقد أقلناه هذا الصباح.
‫فرايداي نايت لايتس
‫"مدرسة حكومية للصبية"
‫أهلاً. "ليلى غاريتي".
‫حسناً، يا رفاق. على رسلكم.
‫أعتذر نيابة عن شبابنا. ‫لا يأتيهم زائرون بشكل متكرر.
‫ولهذا فإن هذه مجرد بضع أمثلة لكون
‫اتخاذ قراراتنا في الحياة ‫أمر نافع مع وجود المسيح بها.
‫رباه.
‫هذا هو كل شيء.
‫رائع، شكراً.
‫ألديكم أية أسئلة؟
‫نعم، أنا لدي سؤال.
‫ما لون السروال التحتي الذي ترتدينه؟
‫هذا طريف جداً يا "دوبز". ‫طريف جداً. لك 5 نقاط.
‫سيكون هناك المزيد لأجلكم ‫إن لم تكفوا عن ذلك. اهدؤوا.
‫دعيني أسألك سؤالاً.
‫دعيني أسألك سؤالاً. لدي سؤال.
‫إذا كان الرب بهذه الروعة، ‫إذن لماذا توجد لدينا الحروب؟
‫هل أكلت القطة لسانك؟
‫أعني، انظري إلى "توني" هناك، صحيح؟
‫أعني، لماذا يكون والدي "توني" ‫ثملين طوال الوقت؟
‫وينهالون عليه بالضرب هو وشقيقته؟
‫حسناً، هذا سؤال جيد.
‫-أظن فحسب أن... ‫-لا أعني التقليل من احترامك،
‫لكنكم تأتون إلى هنا دوماً ‫وتتصرفون كأنكم تبالون، أليس صحيحاً؟
‫بينما الحقيقة هي،
‫أنكم إن رأيتم أحدنا في الشارع،
‫فستركضون في الاتجاه المعاكس فحسب.
‫إذن من الذي يفوز؟
‫لا أعرف. إنه تعادل الآن.
‫كنت أتساءل إن كان بوسعك ‫أن تأخذيني للقيادة.
‫لا يمكنني ‫أن أفعل ذلك الآن يا حبيبتي. آسفة.
‫لقد حصلت على تصريح يا أمي. ‫أنا بحاجة للممارسة.
‫أعي ذلك.
‫حسناً. لكن الأمر ‫يشبه الفروض المنزلية، أتعرفين؟
‫كأن أقوم بالممارسة لكي أنجح.
‫لن أقوم بالأمر هذه اللحظة. ‫"غريسي" أوشكت على النوم.
‫أنا منهكة. أشاهد مباراة أبيك.
‫ولن أترك كل شيء فحسب
‫كل مرة تريدينني أن أفعل شيئاً ما. آسفة.
‫-لماذا كل ما يشغلك هو الطفلة يا أمي؟ ‫-اصمتي.
‫أنا ما أزال هنا، حسناً. ‫أنت تعرفين ذلك، أليس كذلك؟
‫تعرفين أنني ابنتك أنا الأخرى ‫مثل هذه البدينة الصغيرة.
‫أنا أعي ذلك،
‫لكن لا يتعين عليك أن تتصرفي كابنة مزعجة ‫حيال الأمر طوال الوقت.
‫حسناً، أنا ابنة مزعجة. ‫إذن هل ستبقيني حبيسة بالمنزل،
‫ولن تعديني أقود وأواعد من أريد؟
‫أنا لا أعرف عما نتحدث.
‫أوتعرفين أمراً؟ سأواعد السويدي ‫فقط لك أغيظك.
‫-حسناً، هذا تصرف بالغ منك بحق. ‫-أنا أكرهك.
‫عودي إلى هنا فوراً يا "جولي".
‫ما الذي نشاهده الآن يا "سيكس"،
‫على مدار الأسبوع الماضي؟
‫نحن نشاهد "10 ثاوزاند دولار بيراميد" ‫باللغة الإسبانية.
‫معنا حقيبة من النقود.
‫ونحن سنقضي أسبوعاً في "المكسيك" الآن.
‫حقيبة من النقود وشراب. ‫بدون فتيات أو قصص أو ذكريات.
‫حسناً، أتعرف يا "ريغز"؟ ‫كان يجب أن تفكر في كل هذا
‫قبل أن تقفز في شاحنة ‫وتأت إلى "المكسيك" معي.
‫أنا هنا لسبب واحد وهو أن أرى الطبيب.
‫هذه ليست حقيبة ذكريات.
‫إنها حقيبة تحتوي على 10 آلاف دولار للطبيب. ‫أهو كذلك؟
‫لذا، حتى أقابل الطبيب المذكور،
‫لن نذهب لأي مكان وكذلك النقود.
‫نعم، أنت كذلك. أنا لست بحاجة لذلك.
‫-لنذهب. ‫-"ريغينز"، لا تلمسني.
‫-سنخرج!
‫-"ريغينز"، توقف. ‫-سنخرج. بدون ندم يا "سيكس"!
‫توقف!
‫-أسباب شخصية؟ ‫-نعم يا سيدي.
‫حسناً، أنت...
‫كنت تعرف أن زوجتك حامل ‫عندما قبلت هذه الوظيفة، أليس كذلك؟
‫نعم، يا سيدي. هذا صحيح. ‫اسمع أيها المدرب، أنا...
‫أنا لا أريد أن أتخلى عنك.
‫سأكون هنا في مباراة "رايس" ‫ومباراة ولاية "أوكلاهوما".
‫أتصور أنه يمكننا إتمام الانتقال ‫في أسبوع الراحة.
‫نأخذ "فرانك" ونرشحه لمركز ظهير الوسط.
‫أعرف أنه قرارك. أنا فقط... ‫كنت أفكر في الأمر فحسب.
‫أظن أن ذلك قد يكون انتقالاً سلساً.
‫هل أنت متأكد أن تريد القيام بذلك؟
‫يتعين علي ذلك أيها المدرب.
‫وهو كذلك.
‫إذن قم بتسلم بطاقة هويتك بالأسفل
‫وسأجعل قسم الموارد البشرية ‫يرسل لك حزمة إنهاء خدمة الليلة.
‫-الليلة؟ ‫-نعم. الليلة.
‫لسنا بشركة "آي بي إم" أيها المدرب.
‫لست مهتماً بأي استراتيجيات خروج ‫أو بخطط انتقال.
‫إن كنت تريد الذهاب فلتذهب ‫وسأتعامل مع الموقف الآن.
‫لذا، حظاً طيباً.
‫أتمنى أنك تعرف ما تفعله.
‫استمر هذا الشيء اللعين ‫في خدش الكرسي المفضل لدي.
‫وأخبرت "لاندري" أنني قلت،
‫"إما أنا أو القطة، ‫لأنه على أحدنا أن يذهب."
‫كان ذلك عندما بدأت إجراء التنسيب الخارجي.
‫نعم، هذا هو ما يسميه.
‫من الناحية الفنية، السيد "بودلز"،
‫إذا كان هذا هو ما تريد أن تسميه، ‫إذن يمكنك أن تمسيه كذلك،
‫-إنه أمر غبي. ‫-مرحباً؟
‫-لأنه أينما... ‫-انتظر. توقف.
‫انتظر. هل كان اسمه السيد "بودلز"؟
‫-الأمر الهزلي أنه كان متحولة جنسية. ‫-نعم، أكمل.
‫-بالطبع. ‫-وهو كذلك.
‫مجدداً، كوني عبقرياً وكل ذلك،
‫كنت ما أزال لم أتصور ما فعله/فعلته...
‫يمكنك أن تخرج موضوع العبقرية بأكمله.
‫...التحكم في مثانته، ‫ولهذا السبب أسميته "بودلز".
‫آسف يا رفاق، يتعين علي الذهاب.
‫لقد أخرجوا جثة من النهر لتوهم.
‫آسف يا حبيبتي. هلا ادخرت لي طبقاً؟
‫سررت برؤيتك مجدداً يا "تايرا".
‫"لاندري"، سأحدثك لاحقاً.
‫"يا ربنا المقدس
‫العظيم
‫الثالوث المبارك"
‫اليوم ننظر إلى الذنب والخلاص.
‫الخطيئة والرحمة.
‫فكروا في قصة الملك "داود".
‫لفتت "بثشبع" الجميلة نظره.
‫وارتكب معها خطيئة الزنا ‫وقرر أنه يريد أن يتزوجها.
‫هذا يعني التخلص من زوجها،
‫لذا دبر "داود" مؤامرة ‫للتأكد من مقتل الزوج في المعركة.
‫ظن أنه سيفر من العقاب.
‫لكن الرب يرى وهو مطلع.
‫أقول لك أنه كما لو أن
‫كل من بالكنيسة كانوا يعرفون.
‫أنت تتصرف بريبة فحسب.
‫أنا لست كذلك يا "تايرا".
‫كيف سيعرف أي أحد؟
‫هذا ليس بشيء صغير.
‫هذا سخيف،
‫أن أظن أن لا أحد سيعرف عن الأمر.
‫أعرف ما يتوجب علي فعله.
‫-الأمر فحسب أنه من الغباء أن أستمر... ‫-عما تتحدث؟
‫علي أن أذهب لتسليم نفسي.
‫وأشرح لهم أن ذلك كان مجرد حادث كبير
‫وآمل أن يترفقوا بي فحسب لأن والدي شرطي.
‫"لاندري"، هذا لن يحدث.
‫-ماذا تظن أنهم سيفعلون؟ ‫-لم ليس هذا...
‫هل سيضربونك على ظهر يدك فحسب؟
‫ليست لدي فكرة عما أفعله غير ذلك.
‫نحن في هذا الأمر سوياً، أهو كذلك؟
‫-لا يمكنني ذلك. لا أقدر على مواصلة ذلك. ‫-هذا ليس أنت فحسب.
‫ليس لدينا خيار. أتفهم؟ ليس لدينا خيار.
‫ليس لدينا خيار.
‫كلا، أنت مخطئة. بل لدينا خيار.
‫لدي خيار تسليم نفسي
‫وهذا هو ما سأفعله.
‫هل تريد أن تقضي بقية حياتك في السجن؟
‫كلا، أنا... ‫أن أقضي بقية حياتي في السجن أم ماذا؟
‫ما البديل؟ أن أقضي بقية حياتي هكذا؟
‫نحن في هذا الأمر سوياً، أهو كذلك؟
‫كلانا متورط بالأمر.
‫التصريح يا سيدتي.
‫شكراً لك.
‫إن كانت هذه هي خطة هربك، ‫فهي بحاجة إلى العمل.
‫وهو كذلك.
‫كنت أمزح فحسب. سمعت أنك خرجت. تهاني.
‫نعم، أنا تحت المراقبة الآن. تهاني.
‫حسناً.
‫ماذا تحاولي أن تفعلي؟
‫أترجم أقوالي إلى أفعال. هيا.
‫إذن ما الذي ستفعله؟ ‫ألديك أية خطط أو أي شيء؟
‫ليس تماماً.
‫حسناً. أستذهب إلى المدرسة أم...
‫أظن ذلك. علي أن أجد وظيفة كذلك.
‫أنا متأكد أن مشرفة مراقبتي ‫ستلاحقني لأجل ذلك.
‫ما رأي والديك؟
‫اللعنة، أنت تسألين الكثير من الأسئلة، ‫أليس كذلك؟
‫آسفة. أظن أنني مهتمة فحسب.
‫إن أخبرتك، فهل ستغلقين فاك؟
‫أعدك بذلك.
‫والدي في "المكسيك".
‫تم ترحيلهما منذ عامين.
‫تركاني أعيش مع عمي الذي لديه ابن، ‫وهو ابن عمي وصديقي.
‫كان بمثابة ملهمي ‫وعلمني كيف أبرع في بيع المخدرات
‫للبيض من أمثالك.
‫حسناً، ربما لست أنت، ‫ولكن هكذا تم القبض علي.
‫وأمضيت عامين في إصلاحية الأحداث وهلم جرا. ‫والآن أنا هنا. هل أنت سعيدة؟
‫اسمعي. توقفي هنا.
‫يمكنني أن أقلك حتى هناك.
‫لن تريدي أن تدخلي هذه السيارة ‫إلى هناك، صدقيني.
‫يتعين علي أن أذهب.
‫حسناً، انتظر. هل يمكنني...
‫هل لي برقم هاتفك؟
‫حتى يمكنني أن أبق على اتصال بك.
‫إذن، إذا كنت هذه الجراحة رائعة جداً، ‫فلم لا تقوم...
‫لماذا لا يسمح بإجرائها في "أمريكا"؟
‫لأنه كما أخبرتك،
‫بين "واشنطن" و"الجمعية الطبية الأمريكية"،
‫سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً حتى يتم تقنينها
‫في "أمريكا" وأنا ليس لدي وقت.
‫أهو كذلك؟ ليس أمامي شهر. ‫أريد النهوض من الكرسي.
‫نعم، لكنك تقول...
‫المتوازي وذلك الشاب ‫الذي تمكن من تحريك أصابع قدمه، أتعرف...
‫-أعني، هذا... ‫-اسمع!
‫أريد أن أعرف إن كان قد تمكن ‫أي من هؤلاء الشباب
‫-من السير مجدداً. ‫-لم يعد بإمكاني أن أسمعك!
‫ماذا تفعل؟
‫كنت أسأل إن كان قد تمكن ‫أي من هؤلاء الشباب من السير مجدداً.
‫كلا. لم يتمكن أحد من السير بعد. ‫لا يهم ذلك.
‫لقد أخبرتك، أنا مرشح مثالي لهذه الجراحة.
‫لقد بدأت أستعيد الشعور مجدداً بيدي اليمنى. ‫أهو كذلك؟
‫لم يتمكن الشباب الآخرون من الشعور بأي شيء.
‫الشاب الذي يلعب على المتوازي
‫لم يكن يشعر بأي من أطراف جسمه.
‫لم يتمكن أحد من تحريك عضلة
‫في ذراعه قبل أن يرونه. الآن...
‫ماذا؟
‫-بطاقة الهوية. ‫-أعطني محفظتي.
‫"ريغينز"، ضع هذه أرضاً.
‫إنه يريد جعة. اهدأ يا "سيكس".
‫كلا، ضعها أرضاً على الفور.
‫لا تكرر كلامي الآن فحسب يا "ريغينز".
‫تفضل يا سيدي. أشكرك سيدي الشرطي
‫اهدأ يا "سيكس".
‫-حاضر يا سيدي. ‫-مررت بهذا الموقف من قبل.
‫إنه حتى لا يتحدث إلى أحد على السماعة.
‫إنه يريد ذكريات أيضاً يا "سيكس".
‫إنه يريد قضاء ليلة في المدينة. ‫يريد بعض الفتيات.
‫-أنا لا أبالي. ‫-كم سيتكلف الأمر؟
‫ماذا تفعل؟
‫كم سيتكلف الأمر؟ ‫أنت تريد أن تحظى ببعض الذكريات، صحيح؟
‫نخبك. اذهب يا راع البقر.
‫رائع يا "سيكس".
‫لقد استغرقت وقتاً طويلاً. ‫الآن قد ذهب هؤلاء الرجال على الأرجح.
‫أغلق فاك يا "ريغينز". ‫كان يجب أن أتركك هناك طوال الليل.
‫أيها الأحمق الحزين الآسف.
‫لا يفترض بي أن أنفق نقودي على كفالتك.
‫-إنها لأجل الجراحة. ‫-نعم، إنه ذنبي أننا وجدنا
‫الشرطي الأمين الوحيد في "المكسيك".
‫أغلق فاك يا "ريغينز".
‫تعرف أن هذه النقود ‫لأجل جراحتي وليست لكفالتك اللعينة.
‫ما مشكلتك يا "سيكس"؟
‫أوتعرف؟ أنا أتيت إلى هنا لسبب ما، مفهوم؟
‫وأنا أعرف أنك تظن أنه سبباً غبياً، ‫ولكن أتعرف؟ إنه ليس كذلك.
‫-أنا لم أقل ذلك قط. ‫-لذا لتتفضل
‫وتخرج لتثمل الليلة
‫وتصاب بالزهري من أية ساقطة قذرة
‫أو عاهرة عشوائية ‫يمكنك أن تقابلها في الشارع،
‫لكنني سأعود إلى الفندق.
‫هلا اشتريت لي التاكو على الأقل؟
‫هل يمكن أن يكون كذلك؟
‫خمني من عاد إلى المنزل. "جولي"! ‫عاد والدك إلى المنزل!
‫"جولز"؟
‫-كيف الحال؟ ‫-تعالي هنا.
‫-كيف حالك؟ ‫-أنا بخير.
‫لقد اشتقت إليك. سررت برؤيتك أيتها الفتاة.
‫-أهلاً. ‫-أهلاً يا حبيبي.
‫-كيف حالك يا حبيبتي؟ ‫-بخير.
‫-كيف حال الصغيرة؟ ‫-إنها بخير.
‫تهاني يا "غريسي". أنت صرت أكبر.
‫لماذا "بادي غاريتي" هنا؟
‫ما الخطب يا طفلتي؟
‫-أهلاً يا "بادي". ‫-أهلا يا "بادي".
‫-أهلاً. ‫-انظروا ماذا وجدت على الطريق.
‫-أهلاً. ‫-انظر إليك.
‫-انظر ماذا وجدت على الطريق. ‫-لم أراكم منذ فترة.
‫ذهبت وأتيت بها ووضعتها ‫في الشاحنة. ها هي ذا.
‫-الآن، هذه مجرد... ‫-اذهبي إلى أمك.
‫-سأدخل لتناول العشاء... ‫-وهو كذلك.
‫-...على الفور يا حبيبتي. ‫-الآن، أنت عدت لتوك إلى المنزل يا حبيبي،
‫لذا لا تمكثا طويلاً بالخارج.
‫سأدخل لتناول العشاء بعد لحظة.
‫وهو كذلك. ‫لقد عاد إلى المنزل لتوه يا "بادي".
‫اعتني بالأمور التي طلبت منك أن تعتني بها.
‫-سررت برؤيتك. ‫-أقدر ذلك.
‫-سررت جداً برؤيتك. ‫-وأنا أيضاً يا "تامي".
‫كيف حالك يا رجل؟
‫-نعم. ‫-أنت لا تغيب طويلاً الآن.
‫-كلا، لن أتغيب. ‫-ماذا تفعل؟
‫هل وضعتني تحت المراقبة؟ ماذا، هل كنت تنتظر
‫في بداية الحي أو ما شابه
‫وتبعتني إلى هنا؟
‫"ماكغريغور" سيحاربنا لأجل هذا.
‫ماذا؟
‫حسناً، تلقيت المكالمة لتوي ‫ولهذا هرعت إليك.
‫من الواضح أنه وكل محام ما
‫ويرفض توقيع أي شيء.
‫لذا هناك اجتماع طارئ لمجلس الإدارة غداً.
‫ماذا تخبرني بحق الجحيم؟ ‫أتخبرني أنه ليس لدي وظيفة؟
‫كلا. الأمر فحسب...
‫إنه تعقيد بسيط، هذا كل ما في الأمر.
‫تعرف أنني وقعت على اتفاقية عدم منافسة، ‫أليس كذلك؟
‫لا يمكنني أن أشغل أي وظائف جامعية ‫لمدة عامين.
‫أنت تفهم ذلك، أليس كذلك؟
‫-حسناً، نعم، هذا أمر قياسي. ‫-"منتهية".
‫ها هو ما قلته. أنت قلت، ‫"إنها صفقة منتهية."
‫"إنها صفقة منتهية يا (إيريك). إنها كذلك."
‫أعرف. أنا آسف.
‫ما الذي حل بالصفقة المنتهية؟
‫آسف. الأمر فحسب...
‫-أنت آسف؟ ‫-الآن، لدينا بعض...
‫إنها مجرد عقبة صغيرة في تقدمنا. ‫هذا هو كل ما بالأمر.
‫ثق بي.
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫ما رأيك في طلاء المرآب؟
‫من الواضح أن أبي لن يفعل ذلك أبداً.
‫المرآب لا بأس به.
‫لابد أن هناك شيء ما يا أمي.
‫إذا كانت لديه وظيفة، ‫فسيساعده ذلك في فترة مراقبته.
‫حسناً، هل تسمعين حتى ما تقولينه؟
‫أعني، هذا الشاب مدان سابق. أهو كذلك؟
‫أمي، إنه مجرد فتى.
‫وهل تريدينه أن يتواجد هنا ‫على مقربة من أخيك وأختك؟
‫الأمر ليس آمناً.
‫يا إلهي يا أمي. أنت حتى لا تعرفينه.
‫ولا أنت أيضاً.
‫اسمعي. أنا أقدر ما تحاولين أن تفعلينه هنا، ‫لكن الإجابة هي لا.
‫آسفة.
‫وهو كذلك. أبطئي قليلاً.
‫استخدمي مراياك. ماذا يوجد فوق كتفك الأيمن؟
‫-هل نظرت؟ ‫-لقد نظرت.
‫أحسنت.
‫شكراً لك.
‫ماذا عنك أنت والشاب السويدي؟
‫كانت هذه براعة حقاً يا أبي. ‫هل أعطتك أمي بطاقات مساعدة؟
‫كلا، ليس للأمر علاقة بأمك.
‫ومع ذلك فمن الواضح أن لديها رأي.
‫لكني أنا من أسألك. أريد أن أسمع منك.
‫إنه لا يروق أمي لأنه يكبرني سناً فحسب.
‫كم يكبرك؟
‫-أبي، هذا حتى لا يهم. ‫-كم يكبرك؟
‫-هذا يهمني. ‫-لقد أبقتني أمي حبيسة بمنزلنا يا أبي.
‫لا تتكلمي. أمك تحبك جداً.
‫إنها تحاول أن تعتني بك فحسب.
‫لديك أموراً أكبر لتعتني بها، مثل وظيفتك.
‫لا تثيري مسألة وظيفتي. سأعتني بذلك، مفهوم؟
‫ليس لك شأن بوظيفتي.
‫أليس لي شأن بوظيفتك؟
‫لتقلقي بشأن الأمور الأخرى. لا. ‫لا ترمقيني بتلك النظرة.
‫انتبهي للطريق.
‫ما هذا...
‫ما الذي أسمعه أنكما تواصلان فعله ‫أنت وهذا الفتى في الطريق الخاص؟
‫-هل صرنا "نواصل"؟ ‫-نعم، تواصلان.
‫-لم نكن نواصل شيئاً. ‫-لا تنظري إلي هكذا.
‫أنا لا أحب نبرة حديثك عندما تفعلين...
‫انتبهي للطريق.
‫أبق عينيك على الطريق. انظري أمامك.
‫-أنا أبقي... ‫-لديك هذا المنعطف هنا.
‫-وهو كذلك. ‫-أريد الانتقال إلى الحارة الأخرى.
‫هذه الحارة تؤدي إلى الطريق السريع.
‫عليك الانتقال إلى اليمين.
‫انتقلي إلى الحارة الأخرى.
‫انتبهي!
‫حاذري لذلك!
‫-اللعنة. كدت أن تصدمي هذا الرجل. ‫-توقف عن الصراخ بوجهي!
‫-لست أفعل. ‫-لا يمكنني أن أقود وأنت تصرخ بوجهي!
‫اسمعي، فقط ابق حيث أنت، أهو كذلك؟
‫فقط ابق حيث أنت.
‫هذا رائع. ‫يمكننا أن نجري العملية يوم الخميس.
‫وثائق "تكساس" هذه قد عززت انصهارك، ‫لذا يمكننا أن نتخطى إزالة الضغط
‫وننتقل مباشرة إلى الحقن.
‫-الخلايا الجذعية؟ ‫-هذا صحيح.
‫من الناحية الفنية، ‫إنها خلايا جذعية جنينية،
‫لكن لا يبدو أن أسماك القرش تصنع الفارق.
‫مهلاً. هل قلت لتوك...
‫هل قلت لتوك ‫أنك ستعطيه حقنة من سمكة قرش أيها الطبيب؟
‫نعم، إنها مادة رائعة.
‫أسماك القرش لديها ‫أحد أقوى أجهزة المناعة في الطبيعة.
‫إنها تقلل خطورة رفض ونمو الخلايا الهاربة.
‫لم أكن لأرغب أن يتحول صديقك هنا لفك مفترس.
‫ومجدداً، لم لا يمكنهم فعل ذلك في "أمريكا"؟
‫لأن "إدارة الغذاء والدواء" ‫مجرد حفنة من الأطفال البكائين.
‫حسناً.
‫أنا لا أريد حتى أن أخرج معه يا رجل.
‫سيظن الجميع أنني أذل "سماش"
‫بقدر ما يذل "سماش" نفسه، وأنا لا أفعل.
‫الأمر أننا نعرف جميعاً أنني لا أفعل، ‫لذا أين المغزى؟
‫اعتاد أن يكون رائعاً والآن...
‫هل كنت لتخرج مع فتيات "سماش" فحسب؟
‫أعني، أنك بحاجة إلى التعافي ‫للتغلب على حبك لـ"جولي"
‫لأنه من الواضح أنه يؤثر عليك.
‫أخبركم جميعاً. إنه منجم ذهب.
‫ماذا بظنك سيدفع الناس؟
‫السؤال الحقيقي هو ما الذي لن يدفعوه؟
‫هذا صحيح.
‫يا رائدة الفضاء تحت التدريب. ‫أنا أعمل على مشروع تجاري هنا.
‫إذا كان ذلك هو ما تودين أن تطلقي عليه.
‫اسمعي، أنا فقط لا أرى أحداً يدفع لكن ‫حتى تسرن عراة حول عشبهم.
‫نصف عراة أو أياً كان ما تسمونه.
‫لسنا نسير حول عشبهم وأنت تتصرفين بحماقة.
‫-لا شيء من ذلك. ‫-لا شيء من ذلك.
‫هل فكرت بكل هذا بمفردك؟
‫"سماش" يتحدث في غرفة خلع الملابس.
‫ما الخطب؟ خسارة واحدة ‫وتتوقفون كلكم عن التدريب؟
‫بربك يا رجل...
‫-نحن نمزح فحسب يا رجل. ‫-أعني، لقد خسرنا...
‫-كيف الحال يا صديقي؟ ‫-نفس المباراة العام الماضي أيضاً،
‫وكما تعرف، اسمع، ‫سار الأمر على ما يرام، لذا...
‫أتعرف، لا نريد أن نصبح مغرورين ‫أكثر من اللازم.
‫-حسناً، لتكونوا بخير. ‫-وهو كذلك.
‫-استمتعوا جميعاً... ‫-أراكم لاحقاً.
‫-آسفة يا رجل. ‫-الأمر يتعسني فحسب.
‫ما خطبك يا رجل؟ هل أنت على ما يرام؟
‫ما الخطب يا رجل؟ ‫تبدو كمن يوشك على أن يقيء.
‫أنا فحسب... ‫هناك خطب ما في البرغر الخاص بي.
‫مذاقه ليس... أنا بخير على كل حال.
‫كلا يا سيدتي. هذا غير صحيح.
‫عند صدور سببا لإنهاء الخدمة...
‫سبب؟ مهلاً. أي سبب؟
‫لم يبد أحد أي سبب.
‫سيدتي. معذرة.
‫تعرض طالب للإصابة.
‫واضطر للذهاب إلى المستشفى
‫من جلسة تدريب قد تجاوزت الحدود الزمنية.
‫-بربك. ‫-كان هذا مناف للقواعد.
‫بربك. لقد بالغ في حماسته قليلاً.
‫أعطوه بعض السوائل وأصبح على ما يرام.
‫نحن نتحدث عن "تيم ريغينز".
‫الجميع يعلم "تيم ريغينز". ‫ربما أنه أفرط بالشراب.
‫إنه عذر حلمتم جميعاً به لتوكم
‫لكي تبرروا إعدام موكلي.
‫تمت إقالة المدرب "ماكغريغور" ‫لأننا ببساطة لا تعجبنا طريقة
‫تخليه عن تقاليدنا هنا في "ديلون".
‫لقد أتى وغير التدريبات وجعلها مغلقة.
‫وهو لا يحضر اجتماعات نادي "بوستر".
‫لقد غير اجتماع الحماسة.
‫وقد دمر دفاعنا الذي حطم الأرقام القياسية
‫في فترة زمنية قصيرة جداً،
‫وهو الأمر الذي أغضب ‫العديد من الآباء والمشجعين.
‫ناهيكم عن اللاعبين.
‫أؤمن أنني رأيت ظهير الوسط لدينا ‫ونجم قلب الدفاع
‫في شجار بالأيدي في نهاية المباراة ليلة أمس
‫في منتصف ملعب كرة قدم!
‫كان ذلك في مباراة فزت أنت بها يا "بادي".
‫ليس هذا هو بيت القصيد يا "باربرا".
‫ليس هذا هو بيت القصيد.
‫أنت، بكونك من "لاريبي"، ‫لن تفهمي أننا هنا في "ديلون"،
‫نفوز بالمواسم.
‫لا نفوز بمباريات. بطولات الولاية.
‫لسوء الحظ، المدرب "ماكغريغور" ‫لم يكن ينجز المهمة.
‫قمنا بإقالته. نهاية القصة.
‫وهل تتحدث بالنيابة عن جميع الحاضرين؟
‫أراهنك أنني أفعل.
‫-اسمعي... ‫-حسناً، الأمر يضعفني،
‫-كما هو عليه. ‫-الأمر لا يضعفك.
‫كيف أضعفك؟
‫-حسناً، كنت تدخل إلى هنا... ‫-أنا فحسب...
‫أنت لا تعرف كيف كانت الأحوال يا حبيبي.
‫لقد كانت تتصرف بشكل مريع.
‫لقد عاملتني بفظاعة.
‫أعرف أنني لم أكون موجوداً. ‫أعرف أنني لا أعرف ما يحدث.
‫ولكن من فضلك، لنبدأ من جديد.
‫لنتحدث إليها فحسب.
‫هيا.
‫"جولي"؟
‫"جولز"؟ رجاءا هلا دخلت إلى هنا.
‫-نعم؟ ‫-صباح الخير يا الفتاة.
‫صباح الخير يا حبيبتي.
‫صباح الخير.
‫لدى أمك شيئاً تود إخبارك به.
‫كنا نتحدث أنا وأبيك
‫وقد قررنا نحن الاثنين بشكل مؤقت جداً
‫أنه لن يتم حبسك بالمنزل.
‫ما السبب؟
‫السبب لا يختلف
‫عن كونك بحاجة لأن يكون سلوكك ‫على النحو الذي أعرف أنك تعرفينه.
‫نحن 4 في هذه العائلة وعليك أن تحترمي ذلك.
‫نعم.
‫شكراً لكما.
‫بالمناسبة، تهاني يا أبي. ‫الخبر منتشر بكل الصحف.
‫أي خبر؟
‫ما المنشور في الصحف؟
‫أحضر الجريدة إلى هنا.
‫حسناً.
‫يا إلهي.
‫"تمت إقالة (ماكغريغور) ‫- (تايلور) يحل محله"
‫انظري. عند هذا الخط.
‫هناك. كلا. أولاً،
‫عليك أن تتذكري، أنه يجب عليك التقدم للأمام ‫نحو السيارة ثم إلى الخلف بالمكان المخصص.
‫انتبهي. هناك سيارة متوقفة.
‫كنت ستصدمين هذه السيارة.
‫حبيبتي، عليك أن تتقدمي بعيداً عن السيارة ‫ومن ثم تعودي إلى الخلف.
‫أنا أعود إلى الخلف.
‫حسناً. والآن قودي إلى الأمام إلى جانب ‫السيارة ثم عودي إلى الخلف نحو الرصيف.
‫إلى جانب السيارة. ‫حسناً، أنظري إلى وأنا أفعلها.
‫عودي نحو الرصيف.
‫حبيبتي، أنت لا تصغين لي.
‫أنا أصغي. أنت تخبرينني...
‫أطفئي محرك السيارة فحسب.
‫أطفئي محرك السيارة فحسب. لنأخذ استراحة.
‫لنجلس دقيقة، أهو كذلك؟
‫اسمعي. أريد أن أتحدث إليك بشأن ما.
‫عندما كنت أصغر سناً، كان هناك شاب.
‫كان اسمه "دوغ أودوم" ‫وكان يكبرني بأعوام كثيرة...
‫لا تفعلي هذا يا أمي.
‫هلا أصغيت فحسب؟ من فضلك؟ شكراً لك.
‫وكنت شديدة التعلق به.
‫ذهبنا إلى ذلك الحفل ذات مرة في 4 من يوليو،
‫وكان موجوداً هو وأصدقائه و...
‫على أي حال،
‫نمت معه تلك الليلة
‫وكانت أول مرة أنام بها مع أحد على الإطلاق.
‫ومن ثم استيقظت الصباح التالي وفكرت
‫أننا ربما سنصير حبيبين.
‫ورأيته باليوم التالي...
‫وعاملني كأنني لا أهمه حقاً.
‫كأن ما حدث لم يكن يهم.
‫أتعرفين، أنت تقضين كل هذا الوقت ‫مع ذلك الفتى
‫الذي يبدو أن ليس لديه اسم.
‫وأنا أعرف أنه يروقك
‫وأعرف أنك تظنين أنك تروقينه.
‫اسمه "أنتون". وهو معجب بي حقاً.
‫حسناً، إنه لا يحبك.
‫وهذا هو الفارق.
‫-إلى اللقاء. ‫-إلى اللقاء يا أبي.
‫-أراك لاحقاً يا أبي. ‫-كان ذلك مرحاً.
‫-نعم. أراك الأسبوع القادم. ‫-أراك لاحقاً يا "تاب".
‫تذكر ما قلته لك يا صديقي الصغير.
‫-هل حظيت ببعض المرح؟ ‫-نعم.
‫كيف حالك؟ سأدخل بعد لحظات، اتفقنا؟
‫وهو كذلك.
‫أريد أن أتحدث إليك.
‫وهو كذلك.
‫هل تحدثت إليك "ليلى" ‫عن هذا الفتى على الإطلاق؟
‫كلا، نحن...
‫نحن في حالة من جس نبض بعضنا البعض الآن.
‫لا يجري بيننا قدر كبير من المشاركة.
‫حسناً. دعني أخبرك أين قابلته. ‫لقد قابلته في سجن.
‫أهو كذلك؟ في جلسة مشورة ‫لـ"كرايست تين مسنجرز".
‫"بام"، لقد حظينا بهذا الحديث من قبل...
‫هي أرادت أن توظفه.
‫أهو كذلك؟ وعندما رفضت،
‫دعتني غير مسيحية وخرجت فحسب.
‫هل تصدق ذلك؟
‫-هل هي تحاول أن تجد له وظيفة؟ ‫-نعم.
‫أعني، هل تتخيل هذا المدان السابق
‫في منزلنا مع الأولاد ومعي هناك بمفردنا؟
‫هذا غير صحيح.
‫سأتكفل بالأمر. سأعتني به.
‫-جيد. ‫-وهو كذلك.
‫شكراً لك.
‫على الرحب.
‫"سانتياغو"، أكانت لديك ‫أي خبرات سابقة في المبيعات؟
‫كلا يا سيدي.
‫حسناً، هل عملت على السيارات من قبل؟
‫هل تقوم بأي عمل ميكانيكي؟
‫عادةً أستقل الحافلة.
‫تستقل الحافلة؟
‫حسناً، كانت لديه وظيفة ‫في العام الماضي، صحيح؟ بغسيل الأطباق.
‫نعم، كانت لدي وظيفة بالعام الماضي. ‫كنت أغسل الأطباق مثلما قالت.
‫حسناً، هذا يعد شيئاً.
‫أعني، أعرف أنه ليس للأمر علاقة بالسيارات
‫لكن ذلك يبين أنه مسئولاً على الأقل.
‫هل يمكنني التحدث؟
‫نعم يا سيدي. رجاء افعل. ‫هذه مقابلة. أود أن تتحدث.
‫اسمع، أعرف أنه لا خبرة لدي يا سيدي،
‫وأظن أنها أخبرتك على الأرجح أنني كنت ‫في إصلاحية الأحداث.
‫لذا أنا لا أعني أن أقلل من احترامك ‫أو أي شيء أو من احترام هذا المكان،
‫لكن علي أن أحصل على وظيفة يا سيدي.
‫إن لم أحصل على وظيفة، ‫فسيعيدوني إلى سجن الولاية
‫وأنا لا أريد أن أعود إلى هناك.
‫لذا فأنا سأفعل أي شيء تطلبه مني ‫وسأحاول بأقصى جهدي ألا أخفق به.
‫أعدك بذلك.
‫أقدر ذلك.
‫وإن كانت "ليلى" تؤيدك...
‫أنا أفعل.
‫...فسأجربك.
‫سأفعل ذلك.
‫سأعطيك وظيفة، في قسم قطع الغيار.
‫الأجر يبلغ 8.5 دولار في الساعة فقط ‫ويتعين عليك العمل في العطلات الأسبوعية.
‫هذا يبدو رائعاً يا سيدي.
‫شكراً لك.
‫أهلاً.
‫آسف. من المفترض أن نخرج سوياً، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫تعالي إلى الداخل.
‫هيا.
‫-هاتفك كان يرن. ‫-ماذا؟
‫هاتفك كان يرن.
‫حسناً، ربما أنه كان "جونزي" فحسب.
‫أخبرته أننا ذاهبين إلى "دراي كريك" ‫وشعر ببعض الحماسة.
‫ما هو "دراي كريك"؟
‫إنه... به طاولة كرة قدم أتعرفين؟ و...
‫لا أعرف، ليلة جعة لشابين وفتاة،
‫وأظن أن "كينيدي" وبرايس" ‫سينضمان إلينا هناك.
‫إذن "جونزي" اتصل بـ"سبايك" ‫و"سبايك" اتصل بـ"سبينسر" و...
‫هل هناك خطب ما؟
‫نعم، أنا فحسب...
‫أشعر أنني مريضة حقاً ‫وأظن أنه يجب أن أعود إلى المنزل، أهو كذلك؟
‫نعم. ولكن، أوتعرف؟ استمتع وأنا سوف...
‫هل أنت بحاجة لأن أوصلك إلى المنزل؟
‫لا بأس. سأتكفل بذلك.
‫أهلاً يا حبيبتي.
‫كيف كانت ليلتك؟
‫"جولز"؟
‫ماذا حدث؟
‫هل أنت بخير؟
‫تعالي هنا.
‫إذن هذا ملك لك.
‫وهو كذلك. إذن الآن ‫تريد أن تشرب بعد أسبوع...
‫-اسمع... ‫-...بعد أن ظللت أنا أشرب طوال الأسبوع.
‫بربك. لديهم صورة لـ"جون واين" على الحائط.
‫دعنا... لنشرب نخب "دوك". ها نحن ذا.
‫هذا نخب "جيه واين".
‫بصحتك يا صديقي.
‫لنذهب. الجولة الثانية.
‫وهو كذلك. ستحين الجولة الثامنة عما قريب.
‫الجولة الثانية، الآن.
‫بصحة السير.
‫بصحة الركض.
‫هل هذا باللغة الإنجليزية؟
‫ماذا لديك يا "سيكس"؟
‫"المكسيك"!
‫"ريغينز"!
‫بأعين صافية يا "تيمي"!
‫غداً يوم حافل بالنسبة لي يا رفاق.
‫إنه يوم حافل. أوتعرفون لماذا؟
‫"سوف أسير
‫سوف أسير
‫سأخرج من الكرسي
‫سوف أركض
‫وسأخرج من هنا"
‫لأن "ديلون" منفرة يا رفاق.
‫"ديلون" مكان مروع ليتواجد به المرء ‫وأنا أريد أن أرحل.
‫وسأفعل ذلك غداً.
‫اسمعوني. كلا، أنا جاد!
‫كلا، أنا جاد!
‫غداً سيتم إعطائي...
‫"سيتم إعطائي حقنة
‫سيتم إعطائي حقنة في عمودي الفقري..."
‫وستجعلني أسير مجدداً يا رفاق!
‫أنتم حتى لا تعرفون ما أقوله، ‫لكنكم تصدقونني.
‫وأنا أيضاً أصدقه.
‫أنت تصدق ذلك يا "تيمي"، أليس كذلك؟
‫"المكسيك"!
‫نعم!
‫نعم. سأسير يا "تيمي"! ‫سأسير مجدداً يا "تيمي"!
‫سأكون رائعاً.
‫أهلاً.
‫كيف الحال؟
‫تلقيت مكالمة هاتفية من شرطة "ديلون" لتوي.
‫-ماذا كانوا يريدون؟ ‫-حسناً، لم لا تخبريني أنت؟
‫أنا حقاً لا أعرف.
‫لكن يتعين علينا الذهاب إلى هناك الآن، ‫لذا ارتدي ملابسك. الآن.
‫لقد أخرجنا جثة من النهر منذ بضعة أيام. ‫لذكر قوقازي.
‫أريد أن أطرح عليك بضعة أسئلة ‫عن الأمر إن كنت مستعدة.
‫وجدنا هذه في محفظته.
‫هل تعرفين ذلك الشخص؟
‫نعم.
‫كيف تعرفينه؟
‫إنه...
‫لقد هاجمني.
‫وحاول أن يغتصبني.
‫ماذا؟ حبيبتي، ماذا تقولين؟
‫آسفة، أنا...
‫لماذا لم تخبرينني؟ ماذا؟
‫"تايرا"... ابقي معي، الآن.
‫هل هذا هو الرجل الذي اعتدى عليك جنسياً
‫في ساحة انتظار السيارات ‫في "ألامو فريز" بنوفمبر الماضي؟
‫-نعم. ‫-حسناً إذن.
‫أنا حقاً أريد أن أشكركن ‫يا سيداتي على الحضور.
‫مهلاً. هل هذا كل شيء؟
‫نعم، يا آنستي. ‫أنت قمت بمهمة رائعة في وصفك له.
‫قمنا بمطابقته مع الرسم هذا الصباح. انظري.
‫ها هو رسم وصفك.
‫هذا الفتى كان مطلوباً للعدالة ‫بتهمة الاغتصاب في ولايتين أخرتين.
‫يا إلهي. حبيبتي.
‫آسفة يا أمي.
‫يمكنك أن ترتاحي الآن.
‫سنغلق هذه القضية.
‫سيريكما أحد طريق الخروج يا سيداتي.
‫شكراً جزيلاً لكن.
‫شكراً لك.
‫أعرف أنها تجربة
‫يقومون فيها بحقنه بدماء سمكة القرش
‫ويفترض بذلك أن يجعله يسير مجدداً.
‫"تيم" هل أنت ثمل؟
‫كلا يا "ليلى". لست ثملاً.
‫ربما أنني لا أشرح الأمر بشكل جيد.
‫لا أعرف. ‫كل هذه الأمور الطبية لا أجيد فهمها.
‫أتعرف، لقد أضنى والدي "جيسون" القلق.
‫نعم، حسناً وأنا أيضاً. ‫ربما قد ينجح الأمر معه.
‫إذن ما الذي يفترض بي أن أفعله؟
‫تعالي إلى هنا. ساعديني على التحدث إليه.
‫آت إلى "المكسيك"؟ هل فقدت صوابك؟
‫مرحباً؟
‫أقسم أن "جاي" سيموت ‫إن واصل هذا الأمر يا "ليلى".
‫أنا لم أطلب أي شيء منك
‫وأنا أطلب منك أن تأت إلى هنا ‫وتساعديني في مساعدتي لـ"جيه".
‫إنه لا يصغ لي.
‫ساعديني.
‫أرجوك.
‫دعيني أخبرك أحد أفضل أشيائي عن نفسي.
‫لكن "غريسي" ستبدأ.
‫ابدئي في إخبارها. ‫تعرفين ما أتحدث عنه بالضبط.
‫لأنك تخبرها كل 5 دقائق.
‫تملأ رأسها بهذا الكلام.
‫حقاً؟
‫أهلاً أيها المدرب.
‫كيف حالك أيها المدرب؟
‫كنت أزود السيارة بالوقود مغادراً المدينة،
‫وفكرت أن أعرج عليك وأهنؤك
‫لأن الأمر سار كما أردت له بالضبط.
‫كيف ذلك؟
‫أنت تعرف يا "إيريك" ‫أنني كنت مدرباً لفترة طويلة.
‫تمت إقالتي من قبل ‫وربما ستتم إقالتي مجدداً.
‫لكن هذه هي أول مرة يطيح بي مدرب آخر.
‫حسناً، حسبك قليلاً هنا.
‫أعرف أنك كنت متورطاً بهذا الأمر، ‫أليس كذلك؟
‫أنا لا أقدر هذا الاتهام.
‫-إنها الحقيقة وأنت تعرف ذلك. ‫-أنا لا أقدر ذلك.
‫أنت لن تكذب علي أمام عتبة منزلك، ‫أليس كذلك؟
‫لا أظن أنك ستفعل.
‫أعرف أنك كنت متورطاً بهذا الأمر، ‫وربما كانت لديك أسبابك،
‫وربما لم تكن لديك.
‫لكنني أريدك أن تعرف أن لدي عائلة أيضاً،
‫تذكر ذلك فحسب.
‫سأراك مجدداً.
‫"الشخصية: هي ما تكون عليه ‫عندما لا يراقبك أحد."
‫اسمعوا.
‫لدينا مباراة "وستربي" في غضون يومين.
‫أعرف أنكم جميعاً ‫لا تريدون أن تلحق بكم هزيمة أخرى.
‫ظهيرو الوسط ومستلمو الكرة ‫سيكونون معي اليوم.
‫لاعبو الوسط على اللوحات مع "ماك".
‫هل هناك أية أسئلة؟
‫كلا يا سيدي.
‫-ماذا قلتم؟ ‫-كلا يا سيدي.
‫-لم أسمعكم. ‫-كلا يا سيدي!
‫حسناً. لنذهب. لنحظى ببعض المرح اليوم. ‫لنخرج إلى هناك!
‫يقضي المراهقون وقتاً طويلاً ‫في تعلم القيادة.
‫لكن ما لا يقل أهمية ‫هو معرفة أن مصادر الإلهاء
‫مثل استخدام هواتفكم النقالة ‫أو تكديس كل أصدقائكم بسياراتكم
‫قد يكون لها عواقب وخيمة.
‫تأكدوا أن جولاتكم بالسيارة ‫خالية من الحوادث.
‫ترجمة عمرو موسى